若要徑截理會(약요경절이해)인댄

須得遮一念子(수득자일념자)

爆地一破(폭지일파)하야사

方了得生死(방료득생사)하리니

方名悟入(방명오입)이니라

 

(연)이나 切不可存心待破(절불가존심대파)어다

 

若存心 在破處則 (약존심 재차처즉)

永劫(영겁)無有破時(무유파시)하리라

 

 

만약에 곧 바로 깨달음을 얻고자 한다면

모름지기 일념으로 수행을 하여

爆地(깨달음의 자리)를 단번에 깨부셔야

비로서 생사를 요득(깨달음을 얻음)하여

비로서 깨달음의 자리에 들어가리라.

 

그러므로 기다림으로(언제가는 깨치겠지)

마음을 깨닫는 것은 절대로 불가하다.

 

그리고 마음이 깨지는 곳에 있는 즉

영겁에도 깨달음을 얻지 못하리라.

 

  * 書 狀(서장) = 대혜종고(大慧宗杲)

      答  富樞密 季申(답 부추밀 이신) 중 

이 게시물을..